Japanische Konsument:innen interviewen. Ergebnisse auf Deutsch.
torima.in Global Research führt KI-moderierte Chat-Interviews mit Menschen, die in Japan leben und Japanisch als Erstsprache sprechen. Sie beschreiben Ihr Forschungsziel auf Deutsch. Wir interviewen auf Japanisch. Sie bekommen zu jedem Interview eine deutsche Zusammenfassung, das vollständige Transkript und einen Gesamtbericht über alle Interviews.
$49 pro abgeschlossenem Interview, plus die Aufwandsentschädigung Ihrer Wahl ($14 / $21 / $34). Jede Entschädigung finanziert eine Auszahlung von ¥2.000–¥5.000 an die teilnehmende Person in japanischen Yen. Eine Studie umfasst 5 bis 50 Interviews. Zahlung per Karte, kein Vertriebsgespräch, kein Abo.
- Rekrutiert, geprüft und bezahlt von uns – in Japan, auf Japanisch
- Sie erfahren nie Namen oder Kontaktdaten der Teilnehmer:innen
- Nicht genutzte Interviews werden vollständig erstattet – Gebühr und Entschädigung
„Warum funktioniert unser Produkt in Japan nicht?“ – die Antwort steht selten in den Zahlen
Sie kennen die Situation: In Europa läuft das Produkt, die Qualitätsargumente sitzen, die Preisposition stimmt. In Japan bleibt es hinter dem Plan zurück, und niemand im Haus kann sagen, warum. Die japanische Tochter berichtet, was sie von Händlern hört. Die Panel-Zahlen aus der Konzernmarktforschung sagen, wie viele – nicht, weshalb. Wer es wirklich wüsste, sind die Menschen, die Ihr Produkt in Japan benutzen oder sich bewusst dagegen entschieden haben, und mit denen redet niemand.
Der naheliegende Weg dorthin ist eine internationale Rekrutierungsplattform. Nur läuft dort die Registrierung, das Screening und der Support auf Englisch. Die Menschen in Japan, die eine englischsprachige Anmeldestrecke bis zum Ende ausfüllen, sind keine Zufallsstichprobe des Landes: Sie arbeiten auf Englisch, haben im Ausland studiert oder sind aus einem anderen Land nach Japan gezogen. Drehen Sie es um, dann ist der Punkt sofort klar – ein Panel, das ausschließlich auf Japanisch rekrutiert wurde, würden Sie auch nicht für ein Abbild des deutschen Marktes halten. Und von außen ist das kaum zu sehen: Die Plattform meldet, sie habe zehn Teilnehmende in Japan gefunden, und das stimmt ja auch.
Die Alternative, auf die die meisten Teams ausweichen, ist eine japanische Marktforschungsagentur. Das funktioniert, und für aufwendige explorative Arbeit ist es oft die richtige Antwort – aber es bedeutet einen E-Mail-Verlauf, ein Angebot nach Aufwand, eine Bestellanforderung und ein paar Wochen. Die wenigsten Agenturen, die ausländische Kundschaft bedienen, veröffentlichen überhaupt einen Preis.
torima.in liegt dazwischen. Das Panel gehört uns und es ist japanischsprachig: Die Menschen finden uns auf Japanisch, registrieren sich auf Japanisch und nehmen auf Japanisch teil – genau deshalb sind es die Menschen, mit denen Sie sprechen wollen. Die Bestellseite ist deutsch und im Self-Service, und der Preis steht auf dieser Seite.
Wir haben außerdem alle Wege aufgeschrieben, um Teilnehmer:innen in Japan zu rekrutieren, einschließlich derer, die ohne uns auskommen.
Drei Schritte, kein Vertriebsgespräch
Beschreiben, was Sie herausfinden wollen
Schreiben Sie Ihr Forschungsziel auf Deutsch, so wie Sie es einer Kollegin erklären würden. Daraus entwerfen wir einen vollständigen Interviewleitfaden auf Japanisch – Einstieg, Themen, Nachfragen, Abschluss.
Sie prüfen den Leitfaden auf Deutsch, ändern jede Frage, die Sie ändern möchten, und lassen ihn neu erzeugen, wenn er das Thema verfehlt hat. Berechnet wird nichts, bevor Sie den Leitfaden freigegeben, Ihre Zielgruppe gewählt und den Preis bestätigt haben.
Festlegen, mit wem Sie sprechen wollen
Grenzen Sie das Panel über hinterlegte Merkmale ein: Geschlecht, Altersgruppe, Region, Beruf und Haushaltseinkommen. Während Sie eingrenzen, zeigt die Seite, wie viele Panelmitglieder gerade passen.
Ergänzen Sie Screening-Kriterien in eigenen Worten – Dinge, die kein Profilfeld beantworten kann, etwa „hat in den letzten sechs Monaten die Hautpflegemarke gewechselt“. Die Teilnehmer:innen geben das bei der Bewerbung an, und der KI-Interviewer bestätigt es im ersten Wortwechsel des Interviews.
Wählen Sie die Zahl der Interviews (5–50) und die Aufwandsentschädigung ($14, $21, $34 pro Person). Jedes Interview dauert etwa 30 Minuten.
Bezahlen und mitlesen, sobald die Ergebnisse eintreffen
Zahlung per Karte. Die Rekrutierung startet sofort. Die Teilnehmer:innen führen das Interview auf Japanisch als Text-Chat, wann es ihnen passt – kein Terminkalender, keine Zeitzonen-Verhandlung, keine Videokonferenz um sieben Uhr morgens.
Jedes abgeschlossene Interview erscheint in Ihrem Dashboard mit deutscher Zusammenfassung und vollständigem Transkript. Sobald genug Interviews vorliegen, entsteht daraus ein Gesamtbericht.
Deutsche Ergebnisse aus einem japanischen Gespräch
- ZusammenfassungDie wichtigsten Erkenntnisse in ganzen Sätzen, nicht als Stichwortliste.
- Ausgewählte ZitateEiner studienbezogenen Teilnehmer-ID zugeordnet (P-0007), auf Deutsch, mit abrufbarem japanischem Original.
- Vollständiges TranskriptJeder Wortwechsel, maschinell übersetzt und auf den Sinn geprüft; das japanische Original ist abrufbar.
- PDF-ExportNehmen Sie das Interview aus dem Dashboard mit in Ihre eigene Präsentation.
- Management SummaryWas die Interviews insgesamt sagen.
- Zentrale ThemenMit der Zahl der Teilnehmer:innen, die das jeweilige Thema angesprochen haben.
- Unterschiede zwischen SegmentenWie die Antworten sich entlang der Merkmale aufteilen, nach denen Sie gefiltert haben.
- EmpfehlungenJeweils mit einer Einschätzung zu Wirkung und Aufwand.
- Laufender FortschrittEine Liste Ihrer Studien mit dem aktuellen Stand.
- Ihre ZielgruppeJeder Filter und jedes Screening-Kriterium, so wie Sie es gespeichert haben.
- Der gezahlte PreisDie vollständige Preisübersicht, Position für Position.
- Status jedes InterviewsLäuft, in Prüfung, abgeschlossen.
Ein japanischsprachiges Konsumentenpanel
Alle im Panel leben in Japan und sprechen Japanisch als Erstsprache. Sie sind über die japanischsprachige Seite von torima.in dazugekommen, die seit 2020 läuft.
Filtern können Sie nach: Geschlecht · Altersgruppe · Region (Präfekturgruppe) · Beruf · Haushaltseinkommen
Screenen können Sie auf alles Weitere in freiem Text. Screening-Kriterien geben die Teilnehmer:innen bei der Bewerbung selbst an; der KI-Interviewer bestätigt sie zu Beginn des Interviews. In die geschätzte Panelgröße fließen sie bewusst nicht ein, weil wir nicht im Voraus wissen können, wie viele Menschen auf eine Bedingung passen, nach der wir nie gefragt haben.
Wo dieses Panel Ihnen nicht weiterhilft
Das sollen Sie lieber hier erfahren als nach der Bezahlung.
- Es ist ein Konsumentenpanel. Eng gefasste B2B- und Fachzielgruppen – IT-Entscheider:innen im Konzern, praktizierende Ärzt:innen, die Einkaufsleitung eines Fertigungsbetriebs – sind genau die Zielgruppen, die wir häufig nicht besetzen können. Genau dafür steht die geschätzte Panelgröße vor der Zahlung auf dem Zielgruppen-Bildschirm. Was oft doch geht: die Konsumentenseite eines Industrieunternehmens – die Menschen, die Ihr Gerät zu Hause bedienen, Ihr Fahrzeug fahren oder Ihre Marke im Regal stehen lassen.
- Es umfasst nur Menschen mit Wohnsitz in Japan. Japanischsprachige außerhalb Japans und nicht-japanische Einwohner:innen Japans gehören nicht dazu.
- Es ist keine quantitative Stichprobe. Eine Studie besteht aus 5 bis 50 Tiefeninterviews. Wenn Sie n=1.000 mit statistischer Gewichtung brauchen, brauchen Sie ein Umfragepanel und nicht uns.
- Sie können niemanden erneut kontaktieren. Keine Folgestudie mit denselben Personen, keine Tagebuchstudie, kein Längsschnitt-Panel – die Identität der Teilnehmer:innen wird Ihnen nicht offengelegt und darf nach unseren Nutzungsbedingungen auch nicht ermittelt werden.
$49 pro Interview, plus Aufwandsentschädigung
Zwei Positionen, beide vor der Zahlung sichtbar, beide über Stripe in US-Dollar abgerechnet.
| Entschädigung | Passend für | Pro Interview | 5 Interviews | 10 Interviews | 20 Interviews |
|---|---|---|---|---|---|
| $14 ¥2.000 | Breite Konsumkriterien | $63 ($49 + $14) | $315 | $630 | $1,260 |
| $21 ¥3.000 | Enge Kriterien oder schnellere Besetzung | $70 ($49 + $21) | $350 | $700 | $1,400 |
| $34 ¥5.000 | Schwer erreichbare Zielgruppen | $83 ($49 + $34) | $415 | $830 | $1,660 |
Zehn 30-minütige Interviews mit Frauen zwischen 30 und 49 in der Region Kanto, die in den letzten sechs Monaten ihre Hautpflegemarke gewechselt haben: 10 × ($49 + $21) = $700, einmalig im Voraus berechnet.
- Rekrutierung und Screening von Teilnehmer:innen, die zu Ihren Kriterien passen
- KI-Moderation des Interviews, auf Japanisch
- Übersetzung, die Zusammenfassung je Interview und den Gesamtbericht
- Auszahlung an die Teilnehmer:innen in Yen, innerhalb Japans
- Keine Nutzungsgebühr und keine Kosten für zusätzliche Personen in Ihrem Konto
- Kein Plattform-Abo
- Keine jährliche Mindestabnahme
- Alles, was links nicht in der Liste steht
Die Entschädigung wird in US-Dollar berechnet und in japanischen Yen ausgezahlt: $14 zahlt ¥2.000, $21 zahlt ¥3.000, $34 zahlt ¥5.000.
Der Dollarbetrag rechnet den Yen-Betrag zum Kurs am Bestelltag um, mit einem Puffer, der den Yen-Betrag gegen Kursbewegungen zwischen Ihrer Zahlung und der Auszahlung absichert – der exakte Dollarbetrag wird deshalb vor der Zahlung auf dem Bildschirm bestätigt, und die Tabelle oben kann sich um ein bis zwei Dollar verschieben. Die Teilnehmer:innen erhalten den vollen Yen-Betrag; wir behalten davon nichts ein.
Was passiert, wenn ein Interview nicht zustande kommt
Sie bezahlen die bestellten Interviews im Voraus, bekommen aber das Geld für alle zurück, die nicht zustande kommen. Sie können die Rekrutierung jederzeit beenden; die Plattformgebühr und die Aufwandsentschädigung für jedes nicht genutzte Interview gehen auf Ihre Karte zurück. Ein Interview, das jemand abbricht oder das unsere Qualitätsprüfung nicht besteht, verbraucht keinen Platz – die Rekrutierung läuft einfach weiter.
Wir haben noch keine Fallstudien. Das hier können wir Ihnen stattdessen zeigen.
torima.in Global Research ist neu. Statt einen Start mit geliehener Glaubwürdigkeit auszuschmücken, hier die vier Dinge, die Sie überprüfen können, bevor Sie etwas ausgeben.
Sie erhalten nie personenbezogene Daten
Teilnehmer:innen erreichen Sie als studienbezogene ID plus die Merkmale, nach denen Sie gefiltert haben. Namen, Kontaktdaten, genaue Altersangaben und Freitext-Identifikatoren werden entfernt, bevor irgendetwas Ihr Dashboard erreicht. Das ist keine Regel, die wir still ändern könnten: So ist das Produkt gebaut, und unsere Nutzungsbedingungen untersagen Ihnen den Versuch, eine teilnehmende Person zu identifizieren, zu kontaktieren oder erneut anzusprechen.
Was die Grenze überquert, ist ein Ergebnis – keine Personendaten
Für Ihre Datenschutzprüfung ist das der entscheidende Punkt: Zwischen Japan und Ihnen bewegen sich Zusammenfassung, Transkript und Bericht, nicht die Daten einzelner Personen. Als Randnotiz: Japan hat seit Januar 2019 einen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Durchführungsbeschluss (EU) 2019/419); die erste Überprüfung wurde am 4. April 2023 abgeschlossen, und der Prüfabstand wurde danach auf vier Jahre verlängert. Was daraus für Ihren konkreten Fall folgt, beurteilen Ihre Datenschutz- und Rechtsabteilung – wir sagen Ihnen nur, welche Daten wir Ihnen überhaupt geben.
Jedes Interview wird geprüft, bevor es Sie erreicht
Ein abgeschlossenes Interview wird automatisch gegen den Leitfaden bewertet – hat sich die Person auf die Themen eingelassen, steht genug Substanz darin, halten die Screening-Antworten stand. Interviews, die die Schwelle erreichen, werden geliefert und die Entschädigung ausgezahlt. Die übrigen liest jemand aus unserem Team und kann sie ablehnen. Ein abgelehntes Interview gibt seinen Platz frei, die Rekrutierung läuft weiter, und für Sie entstehen keine zusätzlichen Kosten.
Ihr Vertragspartner ist ein japanisches Unternehmen
UZRA Inc., eingetragen in Shibuya-ku, Tokio, gegründet im Mai 2020, betreibt seither den Studien-Marktplatz torima.in. Das Panel gehört uns; die Aufwandsentschädigungen zahlen wir in Yen innerhalb Japans aus; die Vereinbarung der Teilnehmer:innen besteht mit uns, nach japanischem Recht. Sie kaufen eine Forschungsleistung und mieten nicht den Zugang zum Panel eines Vermittlers. Rechtlich verbindlich sind ausschließlich die englischen Fassungen der Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung; die deutschen Fassungen sind Übersetzungen zur Information.
Nehmen Sie etwas anderes, wenn …
- Sie ein live moderiertes Interview brauchen. Wir führen keine Videointerviews. Wenn Sie jemandem beim Benutzen eines Prototyps zusehen wollen oder eine Moderation brauchen, die im Moment die Richtung wechselt, buchen Sie eine japanische Agentur oder eine Plattform mit Terminplanung.
- Sie Verhalten beobachten wollen, statt davon zu hören. Dies ist ein Gespräch. Es erfasst, was Menschen sagen, erinnern und glauben – nicht, was sie tun.
- Ihre Zielgruppe eng gefasstes B2B ist. Die geschätzte Panelgröße sagt es Ihnen vor der Zahlung, und sie ist oft zu niedrig, um darauf zu bestellen.
- Sie einen anderen Markt als Japan brauchen.Wir machen ein Land. Respondent, User Interviews und Prolific decken viele ab, und wir haben zu jedem einen ehrlichen Vergleich geschrieben.
Verglichen mit den Alternativen
| torima.in Global | Internationale Plattform | Agentur in Japan | |
|---|---|---|---|
| Panel | In Japan lebend, Erstsprache Japanisch | Japan teils gelistet; wer dort tatsächlich sitzt, hängt daran, wer eine englische Anmeldung abgeschlossen hat | In Japan lebend, über Partnerpanels |
| Interviewsprache | Japanisch | Englisch, oder Sie stellen eine japanische Moderation | Japanisch |
| Wer das Interview führt | KI, asynchron | Sie selbst | Eine menschliche Moderation |
| Ergebnis | Deutsche Zusammenfassung, Transkript, Gesamtbericht | Reine Kontakte – alles Weitere machen Sie | Vollständiger Bericht, nach ihrem Zeitplan |
| Preis | Veröffentlicht: $49 + Entschädigung | Veröffentlicht, nur Rekrutierung | Angebot auf Anfrage |
| Um zu starten | Karte | Karte | E-Mail, Angebot, Bestellanforderung |
Ein Panelanbieter aus dem DACH-Raum steht hier bewusst nicht in der Tabelle: TestingTime etwa nennt als Kernmärkte ausdrücklich die Schweiz, Deutschland, Großbritannien und Frankreich – Japan gehört nicht dazu. Wer in Japan rekrutieren will, landet zwangsläufig bei einer der drei Spalten oben. Stand 23. August 2026.
Die Fragen, die zuerst kommen
Wie viele Teilnehmer:innen brauche ich?
Innerhalb einer einzigen, klar umrissenen Zielgruppe beobachten die meisten Teams, dass sich die Themen ab dem achten bis zehnten Interview wiederholen; zehn ist ein vernünftiger Startwert. 5 ist das Minimum und reicht, um eine starke, eng gefasste Hypothese zu prüfen. Wenn Sie zwei Zielgruppen vergleichen – etwa abgewanderte gegen aktive Nutzer:innen –, behandeln Sie jede als eigene Studie, statt zehn Interviews auf beide aufzuteilen.
Wie gut ist die Übersetzung?
Zusammenfassungen, Zitate und Transkripte werden maschinell ins Deutsche übersetzt und vor der Auslieferung auf ihren Sinn geprüft. Das japanische Original bleibt erhalten und ist zu jedem Transkript und jedem Zitat abrufbar – wenn eine Formulierung für Ihre Entscheidung wichtig ist, können Sie oder eine japanischsprachige Kollegin sie am Original prüfen. Uns ist lieber, Sie prüfen nach, als dass Sie uns glauben.
Wer schreibt die Fragen?
Wir entwerfen sie aus Ihrem Forschungsziel; Sie geben sie frei. Sie können jede Frage umschreiben, eigene ergänzen, die Reihenfolge ändern oder den ganzen Leitfaden neu erzeugen lassen. Sie prüfen ihn auf Deutsch, geführt wird er auf Japanisch.
Bekomme ich Geld zurück, wenn nicht alle Interviews zustande kommen?
Ja, für alles, was Sie nicht genutzt haben. Sie können die Rekrutierung jederzeit beenden; die Plattformgebühr und die Aufwandsentschädigung für jedes nicht genutzte Interview gehen auf die Karte zurück, mit der Sie bezahlt haben. Ein Interview, das eine Person abbricht oder das unsere Qualitätsprüfung nicht besteht, verbraucht keinen Platz – die Rekrutierung läuft stattdessen weiter. Wenn ein bereits geliefertes Interview sich als unbrauchbar erweist, sagen Sie uns Bescheid; wir sehen es uns an. Rechtlich verbindlich ist dabei die englische Fassung der Nutzungsbedingungen; die deutsche Fassung ist eine Übersetzung zur Information.
Wie bezahle ich?
Per Karte über Stripe, in US-Dollar. Überweisung, Bestellnummern-Prozesse, Zahlung auf Rechnung im Nachhinein und andere Währungen unterstützen wir derzeit nicht. Wenn Ihr Unternehmen nicht per Karte bezahlen kann, sprechen Sie uns an, bevor Sie starten.
Mit 5 Interviews anfangen
Sie müssen vorher nicht mit uns sprechen. Schreiben Sie Ihr Ziel, sehen Sie sich den Leitfaden an, den wir daraus entwerfen, legen Sie Ihre Zielgruppe fest und sehen Sie den exakten Preis, bevor Sie entscheiden. 5 Interviews mit der $14-Entschädigung sind $315 – und wenn wir sie nicht besetzen können, bekommen Sie alles zurück.
Erst Fragen? Schreiben Sie uns – auf Deutsch oder Englisch.