샘플

이 페이지는 샘플 조사입니다. Wildergrove Snacks는 이 페이지를 위해 저희가 지어낸 브랜드이고, 참여자의 답변은 시연을 위해 생성한 것입니다. 페이지 맨 아래 안내를 확인해 주세요.

조사 한 건 전체, 감추는 것 없이

$26짜리 인터뷰로 무엇을 받는지

저희가 미국 스낵 브랜드를 하나 지어내고, 조사 목적을 쓰고, 비용을 내는 고객과 똑같은 방식으로 제품에 통과시켰습니다 - 일본어 인터뷰 5건, 1건당 30분. 아래에 있는 것이 그렇게 나온 결과 전부입니다.

완료 세션 1건당 $26입니다. 플랫폼 이용료 $15에, 참여자에게 지급되는 사례비 $11를 더한 금액입니다. 세션 5건이면 $130이고, 선불로 한 번만 결제합니다.

저희가 의뢰한 내용

고객이 쓰는 방식 그대로 쓴 조사 목적

Wildergrove Snacks는 편의점과 슈퍼마켓을 통해 일본 시장에 들어가려는 미국 프리미엄 케틀칩 브랜드입니다. 일본에서 판매한 적은 한 번도 없습니다. 일본 사람들이 일상에서 짭짤한 과자를 실제로 어떻게 사는지 - 언제 어디에서 사는지, 매대 앞에서 다른 봉지가 아니라 그 봉지를 집게 만드는 것이 무엇인지, 그리고 아무도 들어 본 적 없는 외국 브랜드에 비집고 들어갈 틈이 있는지 알고 싶어 합니다. 또한 사람들이 이미 사고 있는 일본 브랜드와 나란히 놓았을 때, 수입 프리미엄 감자칩 100g 한 봉지에 현실적으로 얼마를 매길 수 있는지도 알아야 합니다.

위 문단이 입력의 전부입니다. 제품은 이것만 보고 아래의 일본어 인터뷰 가이드를 작성했고, 참여자들이 실제로 답한 것이 그 가이드입니다. 질문을 사람이 손으로 쓴 곳은 없습니다.

참여자에게 보인 내용

프리미엄 포테이토칩 구매에 관한 설문조사
편의점이나 슈퍼마켓 등에서 포테이토칩이나 짠 과자를 구매하는 방법에 대해 묻겠습니다. 구매 계기, 맛이나 패키지 선택 이유, 해외 브랜드에 대한 인상, 가격에 대한 생각 등을 30분 정도의 채팅 형식으로 자세히 이야기해 주세요. 응답은 익명으로 처리되며, 의뢰 회사의 언어로 번역되어 제공됩니다.

리포트

핵심 요약

Wildergrove Snacks의 일본 시장 진출에 대한 소비자 인식을 조사한 결과, 일본 소비자들은 해외 브랜드 스낵에 대한 호기심은 있으나, 가격과 양의 균형을 중요하게 여긴다는 것을 알 수 있었습니다. 일부 소비자들은 특정한 사건을 통해 해외 스낵에 대한 부정적인 인식을 형성하였으며, 이는 해외 브랜드에 대한 높은 벽으로 작용할 수 있습니다. 하지만, "프리미엄"이라는 키워드를 통해 일본 시장에서 차별화할 수 있는 가능성도 발견되었습니다.

응답자들은 주로 편의점에서 신제품을 테스트하거나, 슈퍼에서 대량 구매를 선호하였으며, 이는 편리성과 가성비를 중시하는 일본 소비자의 특징을 나타냅니다. 프리미엄 스낵의 가격은 100그램당 최대 300엔이 적절하다는 의견이 있었으며, 대다수는 익숙한 국내 브랜드와 비교 시 신중한 접근을 원하는 것으로 나타났습니다. 건강과 관련된 정보는 특히 가족 중심의 고객 세그먼트에서 중요한 요소로 작용할 수 있습니다.

리포트

주요 발견

발견마다 어느 참여자에게서 나왔는지 밝혀 두었습니다. 인용은 번역문으로 보여 주고, 참여자가 실제로 입력한 일본어는 클릭 한 번으로 볼 수 있습니다.

1

해외 스낵에 대한 호기심과 신중함

참여자 5명 중 3명
P-0001 · P-0003 · P-0005

일본 소비자들은 해외 스낵에 대해 호기심은 있으나, 실제 구매에 있어서는 신중한 접근을 보입니다. 이는 과거의 부정적인 경험이나 정보의 부족으로 인해 강화됩니다.

“해외 제품은 관심이 있지만, 시험하기엔 아직 용기가 안 납니다.”

P-0002 · 남성 · 30대 · 회사원
일본어 원문

「海外製品に興味はありますが、試す勇気がまだ出ない感じです。」

2

편의점과 슈퍼에서의 구매 패턴

참여자 5명 중 3명
P-0001 · P-0002 · P-0005

일본 소비자들은 주로 편의점에서 신제품을 테스트해보거나, 슈퍼에서 대량 구매하는 패턴을 보입니다. 이는 편리성과 다양한 선택지를 동시에 제공하기 때문입니다. (Unverified: this says more than the sessions it cites do)

“주말에 특가로 대량으로 구매해 두고, 그때의 기분이나 손에 있는 음료에 맞춰 자유롭게 스낵을 즐기고 있습니다.”

P-0002 · 남성 · 30대 · 회사원
일본어 원문

「週末に特売でまとめ買いしておいて、その時の気分や手元にある飲み物に合わせて自由にスナック菓子を楽しんでいます。」

3

프리미엄 스낵의 가치 인식

참여자 5명 중 2명
P-0002 · P-0004

일부 소비자들은 프리미엄 스낵이 가격 대비 양과 경험이 조화를 이룰 때 매력적일 수 있음을 시사했습니다. 그러나 가격이 비싸면 가치가 떨어진다고 여깁니다.

4

가격 민감도

참여자 5명 중 1명
P-0004

응답자들은 가격에 민감하며, 특히 프리미엄 스낵의 경우 100그램당 300엔을 넘지 않는 것이 중요하다는 의견을 보였습니다. 이는 소비자들이 품질과 가격의 균형을 중요하게 여기기 때문입니다.

“프리미엄 수입 스낵의 적절한 가격은 100그램당 약 300엔으로, 그 이상은 부담스럽습니다.”

P-0004 · 남성 · 20대 · 학생
일본어 원문

「うーん、そうですね。プレミアムで輸入のスナックってなると、やっぱり少しお値段高いなと感じますね。100グラムくらいで考えると、300円くらいまでなら試しに買ってみてもいいかなって思います。それ以上になるとちょっと考えちゃいますね。試しで一回買うには、コスパのラインが気になりますけど、新しい体験として割り切れるのはこのくらいかなと思います。」

세션

이야기를 나눈 5명

이름이나 연락처는 전달되지 않습니다. 참여자는 이 조사 안에서만 유효한 ID와, 조건으로 지정한 속성으로만 표시됩니다.

P-0001여성 · 20대 · 간토 지방 · 회사원
이 세션에서 확인한 것
  • 미국 스낵 과자를 선택했던 결정적 이유는 새로운 경험을 하고 싶다는 호기심 때문이었습니다.
  • 편의점에서 신제품이나 기간 한정 제품을 주로 구매하는 이유는 눈에 띄는 제품을 테스트하고 싶기 때문입니다. (Unverified: this states more than the remark it rests on does)
  • 해외 스낵은 가끔 모험으로 시도하지만 일상적으로는 일본의 친숙한 스낵을 선호합니다.

“해외 스낵 과자는 전체적으로 맛이 진하고 크게 느껴지는 이미지가 있습니다.”

P-0001 · 여성 · 20대 · 회사원
일본어 원문

「あー、海外のスナック菓子は、全体的に味が濃くて大味なイメージがあります。」

P-0002남성 · 30대 · 간사이 지방 · 회사원
이 세션에서 확인한 것
  • 참가자는 보통 국내 제조사의 스낵을 주말 슈퍼에서 특가로 대량으로 구매하는 것이 소비 패턴의 결정적 요인이며, 이는 구매 선택의 큰 촉발 요인이다.
  • 참가자는 주말에 아내와 함께 슈퍼에 가서 식료품을 대량으로 구매할 때 스낵도 함께 구매하는 경향이 있다.
  • 해외 스낵에 대해서는 미국 코스트코에서 구매할 수 있는 강한 맛과 대량의 포장에 대해 부정적이며, 스스로는 일반적으로 구매하지 않는다.

“주말에 특가로 대량으로 구매해 두고, 그때의 기분이나 손에 있는 음료에 맞춰 자유롭게 스낵을 즐기고 있습니다.”

P-0002 · 남성 · 30대 · 회사원
일본어 원문

「週末に特売でまとめ買いしておいて、その時の気分や手元にある飲み物に合わせて自由にスナック菓子を楽しんでいます。」

P-0003여성 · 40대 · 주부 지방 · 전업주부
이 세션에서 확인한 것
  • 참가자가 수입 스낵을 시도해보고 실망스러운 경험을 한 것이 이후 수입품 구매 시 신중해진 결정적 계기가 되었다고 한다.
  • 참가자는 주로 가족을 위해 슈퍼에서 정석적인 우스시오 감자칩을 주로 구매하며, 가끔 드러그 스토어에서 독특한 맛의 스낵을 발견하면 시도해보기 위해 구매하는 경향이 있다. (Unverified: this states more than the remark it rests on does)
  • 참가자는 건강을 중요시하며, 아이들이 먹기도 하기 때문에 제품의 원재료 및 염분을 꼼꼼히 확인하는 편이다.

“수입 스낵 과자의 원재료 표시가 일본어 스티커로만 있어 정보가 충분히 확인되지 않을 때가 많아 신중히 고릅니다.”

P-0003 · 여성 · 40대 · 전업주부
일본어 원문

「輸入品全般に対しては少し不安を感じることがあります。特に、原材料表示が日本語のシールで貼られているだけだと、情報が十分に確認できないことが多いので、慎重に選ぶようにしています。」

P-0004남성 · 20대 · 간토 지방 · 학생
이 세션에서 확인한 것
  • 최근 매운 맛의 신제품 포테이토칩이 SNS에서 화제가 되어 구매하게 된 것이 주요 이유였습니다.
  • 참가자는 주로 밤에 게임 또는 영상을 시청하면서 스낵을 소비하는 경향이 있으며, 주중에 자주 구매합니다.
  • 보통은 지출을 신경 쓰지 않고 충동적으로 가게에서 새 제품을 구매하지만, 할인된 제품을 발견하면 이를 활용하기도 합니다.

“밤 늦게 갑자기 스낵이 먹고 싶어지는 일이 많아요. 결국 그 순간의 욕구에 충실한 느낌입니다.”

P-0004 · 남성 · 20대 · 학생
일본어 원문

「夜遅くに急にスナック食べたくなることが多いですよね。やっぱその瞬間の欲望に忠実って感じですね。」

이 세션을 전문으로 읽기
P-0005여성 · 30대 · 규슈·오키나와 · 파트타임·아르바이트
이 세션에서 확인한 것
  • 최근 인상적인 경우로는 수입 식품점에서 해외의 감자칩을 구매한 경험이 있었다. 두꺼운 칩과 다채롭고 세련된 패키지 디자인이 마음에 들어 구매했고, 특별한 짠맛과 식감에 매우 만족했다고 한다. 하지만 이는 단독 사례로, 향후 구매 패턴에 대한 직접적인 언급은 없었다.
  • 참가자는 퇴근 후에 특히 두꺼운 감자칩을 선택하는 경향이 있으며, 이는 자신에게 주는 작은 보상으로 느끼기 때문이라는 의견을 밝혔다.
  • 편의점은 퇴근 후 쉽게 들를 수 있다는 점과 다양한 신제품 및 고급스러운 스낵이 있어 가장 많이 방문하는 장소로 선정되었다.

“해외 스낵 브랜드에는 독특한 풍미와 식감을 즐길 수 있다는 이미지가 있습니다.”

P-0005 · 여성 · 30대 · 파트타임·아르바이트
일본어 원문

「海外のスナック菓子ブランドには、やはり「独特の風味と食感が楽しめる」というイメージがあります。」

리포트

권장 사항

1

일본 시장에 맞는 가격 책정

임팩트 높음 · 공수 보통

현지 시장에서의 가격 민감도를 고려하여, 100그램당 300엔 이하로 가격을 책정하는 것이 중요합니다. 이는 고객들에게 합리적인 가격대임을 전달하는 데 도움을 줄 것입니다.

2

포장 및 건강 정보의 강조

임팩트 보통 · 공수 높음

패키지 디자인과 함께 명확하고 신뢰할 수 있는 건강 정보를 강조하는 것이 필요합니다. 이러한 정보 제공은 건강을 중요시하는 소비자들에게 긍정적인 인상을 줄 수 있습니다.

3

편의점 및 슈퍼에 초점 맞추기

임팩트 높음 · 공수 보통

일본 소비자들이 주로 편의점과 슈퍼에서 스낵을 구매하므로, 이 채널을 통해 브랜드를 알리고 시식 이벤트를 진행하는 것이 효과적일 수 있습니다.

이 조사로는 알 수 없는 것

본 연구는 총 5회의 인터뷰를 기반으로 하였으며, 샘플 크기가 제한적입니다. 또한, 일부 응답이 AI와의 텍스트 채팅을 통해 수집되어 컨텍스트 상의 제한이 있을 수 있습니다. 프리미엄 포테이토칩의 가격 인식에 대한 구체적인 정보는 다소 부족하며 (2개 세션), 일부 세션에서는 가격 인식 및 혁신적인 특징을 제대로 탐색하지 못했습니다 (1개 세션).

세션 한 건 전문

전체 대화 기록 - P-0004

남성 · 20대 · 간토 지방 · 학생. 주고받은 내용을 순서 그대로 번역해 싣고, 각 발언 아래에 참여자가 입력한 일본어를 함께 두었습니다.

인터뷰어
오늘 인터뷰에 참여해 주셔서 감사합니다. 보통 포테이토칩 등의 "짭짤한 스낵"을 어떻게 사거나 선택하는지를 약 30분 동안 이야기 나누고자 합니다. 개인정보는 묻지 않으니, 평소처럼 느끼시는 대로 솔직하게 말씀해 주세요. 정답은 없습니다. "언제, 어디서, 어떻게" 같은 구체적인 경험을 2~3문장 정도 말씀해 주시면 매우 도움이 됩니다. 평소 본인용으로 "짭짤한 스낵"(포테이토칩, 센베이, 스낵 등)을 얼마나 자주 구매하시는지, 최근 2주 이내에 포테이토칩을 사신 적이 있는지요? 최근의 예를 들어 말해주세요.
일본어 원문

本日はインタビューにご参加いただきありがとうございます。 ふだんのポテトチップスなど「しょっぱいスナック」の買い方や選び方について、30分ほどチャットでお話をうかがいます。 個人が特定される情報はお聞きしませんので、いつものように感じていることを率直に教えてください。 回答に正解はありません。「いつ・どこで・どうだったか」のような具体的なご経験を、2〜3文を目安に教えていただけると、とても参考になります。 ふだんご自身用に「しょっぱいスナック」(ポテトチップス、せんべい・おかき、スナック菓子など)をどのくらいの頻度で購入していて、直近2週間以内にポテトチップスを買ったことがありますか?最近の例もあれば教えてください。

참여자
일주일에 4~5회 정도 짭짤한 스낵을 사서 먹습니다. 특히 밤에 게임하거나 영상을 보면서 먹는 경우가 많습니다. 최근에는 대학 근처의 편의점에서 포테이토칩을 샀습니다. 매운 신제품이 나와서, 궁금해서 시도해 봤습니다. 새로운 것은 역시 시도해 보고 싶어지네요.
일본어 원문

週に4〜5回はしょっぱいスナックを買って食べてますね。特に夜、ゲームしたり動画見たりしながら食べるってパターンが多いです。直近では、大学近くのコンビニでポテトチップスを買いました。辛い系の新作が出てたんで、気になって試してみました。やっぱり新しいのは試したくなっちゃうんですよね。

인터뷰어
알겠습니다. 일주일에 4~5회, 밤에 게임이나 영상을 보면서 먹는 경우가 많군요. 이제는 보통 스낵을 사는 시간을 조금 더 구체적으로 묻고 싶습니다. 게임하거나 영상을 보면서 먹을 때, 포테이토칩 같은 짭짤한 스낵은 미리 구매해 놓는 편이신가요? 아니면 보다가 "먹고 싶어져서" 사러 가는 경우가 많으신가요?
일본어 원문

なるほど、週に4〜5回で、夜にゲームや動画を見ながら食べることが多いんですね。 ここからは、普段のスナック購入のタイミングについて詳しくお伺いしたいです。ゲームしたり動画を見たりしながら食べるとき、ポテトチップスなどのしょっぱいスナックは、見る前にあらかじめ買っておくことが多いですか?それとも、見始めてから「食べたくなって」買いに行くことが多いですか。

참여자
보통 보다가 "먹고 싶어져서" 사러 가는 경우가 많아요. 밤 늦게 갑자기 스낵이 먹고 싶어지는 일이 많아요. 다만 대학에서 돌아올 때 드럭스토어나 편의점에서 싸게 판다면, 미리 사두기도 합니다. 하지만 그건 꽤 드문 경우에요. 결국 그 순간의 욕구에 충실한 느낌입니다.
일본어 원문

だいたい見始めてから「食べたくなって」買いに行くことが多いかな。夜遅くに急にスナック食べたくなることが多いんですよね。ただ、大学から帰るときとかに、ドラッグストアやコンビニで安いの見つけたら、買いだめしとくこともあります。でもそれは結構レアケースかも。やっぱその瞬間の欲望に忠実って感じですね。

인터뷰어
밤 늦게 갑자기 스낵이 먹고 싶어져서 그 순간의 욕구에 충실해 사러 가는 일이 많다고 하셨죠. 그런 밤에 가는 편의점이나 드럭스토어는 항상 같은 가게가 많은가요, 아니면 기분에 따라 가는 가게가 바뀌나요?
일본어 원문

夜遅くに急にスナック食べたくなって、その瞬間の欲望に忠実に買いに行くことが多いとのことですが、その夜に行くコンビニやドラッグストアでは、ポテトチップスなどのしょっぱいスナックを買うのはいつも同じお店が多いですか、それともそのときの気分で行く店が変わることが多いですか。

참여자
밤에는 결국 같은 편의점이 많은 것 같아요. 아무래도 가깝고 편리한 곳으로 가게 되거든요. 그렇지만 시간이 여유로울 때는 드럭스토어까지 가기도 해요. 특히 급하지 않은 날은 같은 과자라도 편의점과 드럭스토어에서 40엔 정도 차이가 커서, 가능한 한 싸게 사고 싶으니까요. 그날의 기분과 시간에 따라 바뀌는 느낌입니다.
일본어 원문

夜だと、結局同じコンビニが多くなるかなあ。どうしても近くて便利なとこに行っちゃうんですよね。でも時間に余裕あるときはドラッグストアまで行くこともあるんです。特に急いでない日は、同じお菓子でもコンビニとドラッグストアで40円くらい違うのが大きいから、できるだけ安く買いたいんで。その日の気分と時間次第で変わるって感じですね。

인터뷰어
즉, 가깝고 편리한 같은 편의점으로 가는 일이 많지만, 시간 여유가 있는 날은 드럭스토어까지 가서 같은 스낵을 조금이라도 싸게 사고 싶다는 것이군요.
일본어 원문

つまり、近くて便利な同じコンビニに行くことが多いけれど、時間に余裕がある日はドラッグストアまで行って、同じスナックを少しでも安く買いたい、という感じでしょうか。

참여자
맞아요, 그런 느낌입니다. 밤 늦게는 어쩔 수 없이 가까운 곳으로 가지만, 시간이 있을 때는 조금이라도 싼 것이 있으면 드럭스토어까지 걸어가기도 해요. 절약도 중요하니까요. 학생이다 보니 그런 부분을 꽤 신경 쓰게 되네요.
일본어 원문

そうそう、そんな感じです。夜遅いとどうしても近いとこ行っちゃうけど、時間あるときは少しでも安いものが欲しいから、ドラッグストアまで歩いて行ったりします。節約も大事ですからね。学生なんで、その辺りは結構考えますね。

인터뷰어
알겠습니다. 대학에서 돌아오는 길에 드럭스토어나 편의점에서 짭짤한 스낵을 "사두는" 경우가 있다고 하셨는데, 직전에 사둔 것은 언제였고, 어느 가게에서 어느 정도의 스낵을 샀는지 기억하시나요?
일본어 원문

なるほど。 大学からの帰りにドラッグストアやコンビニでしょっぱいスナックを「買いだめしとく」ことがあるとのことですが、直近で買いだめしたときのことを思い出せる範囲で、いつ・どこのお店で・どんなスナックをどれくらい買ったか教えてもらえますか。

참여자
최근에 사둔 것은 아마 지난주였을 거예요. 대학에서 돌아오는 길에 드럭스토어에 들렀을 때였어요. 그날은 특별할인으로 30엔 정도 싸졌기에 좋아하는 매운 맛 스낵과 마늘 맛의 스낵을 각각 2봉지씩 샀죠. 보통 한 종류에 2봉지 정도 사는 게 정석이죠. 뭐니 뭐니 해도 양이 많아야 안심이 되거든요.
일본어 원문

直近で買いだめしたのは、たしか先週だったかな。大学の帰りにドラッグストアで寄ったときです。その日は特売で30円くらい安くなってたから、好きな辛い味のスナックとにんにく系のをそれぞれ2袋ずつ買ったんです。いつもだいたい一種類につき2袋ってのが定番ですね。なんだかんだで、量が多ければ安心できるんですよね。

인터뷰어
사둔 매운 맛 스낵이나 마늘 맛 스낵에 대해 최근 자주 사고 있는 구체적인 상품명이나 브랜드명을 기억하실 수 있는 범위에서 말씀해 주시겠어요?
일본어 원문

買いだめするときに選ぶ好きな辛い味のスナックやにんにく系のスナックについて、最近よく買っている具体的な商品名やブランド名を、思い出せる範囲で教えてもらえますか。

참여자
구체적인 상품명이나 브랜드명은 잘 기억 안 나요. 거기까지 신경 써서 사는 게 아니라서요. 매운 맛이나 마늘 맛에 끌려 사는 거고, 또 다양한 종류가 나오기 때문에 그때그때 다른 걸 선택하는 느낌이에요. 화제가 된 것이나 새로운 것을 많이 시도해 봅니다.
일본어 원문

具体的な商品名やブランド名はちょっと覚えてないですね。そこまで意識して買ってないんですよ。辛いものやにんにく系っていう、味に惹かれて買っちゃってるし、結構バラエティ豊富に出てるんで、その時々で違うものを選んでる感じです。話題になってるものとか、新しいものを試すことが多いですね。

인터뷰어
알겠습니다. 매운 것이나 마늘 맛과 같이 그때그때 다른 새로운 스낵을 선택하는 경우가 많다고 했는데, 최근 포테이토칩이나 다른 짭짤한 스낵을 산 2~3번의 경우로, 각각 "언제, 어디서, 어떤 계기로 그 스낵을 선택했는지" 기억하실 수 있는 범위에서 말씀해 주세요.
일본어 원문

なるほど。 辛いものやにんにく系みたいに、そのときそのときで違う新しいスナックを選ぶことが多いとのことですが、最近ポテトチップスやほかのしょっぱいスナックを買った2〜3回分くらいで、それぞれ「いつ・どこで・どんなきっかけでそのスナックを選んだか」を思い出せる範囲で教えてもらえますか。

참여자
최근에는, 우선 지난주 월요일에 대학 돌아오는 길에 편의점에서 샀을 때였어요. 신상품 포테이토칩이 나와서, SNS에서 조금 화제가 된 매운 것이라서, 시험 삼아 샀어요. 그리고 금요일 밤, 아르바이트가 끝난 후 드럭스토어에서 마늘 맛 스낵이 특가로 있길래, 30엔 정도 싸서, 가격에 끌려 샀어요. 또 한 번은 2주 전 주말, 친구랑 집에서 게임하면서, 가까운 편의점에서 산 적이 있었는데, 그때는 조금 독특한 치즈 맛 스낵으로, 본 적 없는 것이어더라, 장난삼아 사본 느낌이에요.
일본어 원문

最近だと、まず先週の月曜日、大学帰りにコンビニで買ったとき。新商品のポテトチップスが出てて、SNSでちょっと話題になってた辛いやつだったので、試してみたくて買いました。 それから金曜日の夜、バイト終わりにドラッグストアでにんにく味のスナックが特価で並んでて、30円くらい安くなってたから、値段につられて買いました。 あと、もう1回は2週間前の週末、友達と家でゲームしてたときに、近くのコンビニで買ったんだけど、そのときはちょっと変わったチーズ味のスナックで、見たことなかったからネタで買ってみた感じです。

인터뷰어
알겠습니다. SNS에서 화제가 된 매운 포테이토칩이나, 특가의 마늘 맛, 장난 삼아 산 독특한 치즈 맛 등, 그때그때의 계기로 다양한 시도를 하시는군요. 그렇게 포테이토칩이나 다른 짭짤한 스낵을 살 때, 살기 전에는 "오늘은 꼭 스낵 먹어야지"라고 미리 결정을 해두는 경우가 많은가요? 아니면 편의점이나 드럭스토어를 들를 때 매장에서 보다가, 자연히 먹고 싶어져서 사는 경우가 많나요?
일본어 원문

なるほど、SNSで話題になっていた辛いポテトチップスや、特価のにんにく味、ネタで買った変わったチーズ味など、そのときのきっかけでいろいろ試しているんですね。 そういうふうにポテトチップスやほかのしょっぱいスナックを買うとき、買う前の時点では「今日は絶対スナック食べよう」と決めていることが多いですか?それとも、コンビニやドラッグストアに寄って売り場を見ているうちに、なんとなく食べたくなって買うことのほうが多いですか。

참여자
솔직히, 그날 기분에 따라 가서, "꼭 먹어야지"라고 미리 정해 놓고 사는 경우는 별로 없어요. 오히려, 편의점이나 드럭스토어에서 잠깐 들렀을 때, 매장에서 맛있어 보이는 것을 발견해서 무의식적으로 사는 경우가 많아요. 특히 신상품이나 특별할인 하는 것이 눈에 들어오면, 바로 손이 가네요.
일본어 원문

正直、その日の気分次第って感じで、「絶対食べよう」って決めてることはあまりないですね。どちらかというと、コンビニとかドラッグストアにちょっと寄ったときに、売り場でおいしそうなの見つけて思わず買っちゃうことが多いです。特に新商品や特売になってるのが目に入ると、それでつい手を伸ばしちゃいますね。

인터뷰어
편의점이나 드럭스토어에서 스낵 매대를 보다가 맛있어 보이는 것을 발견해서 무의식적으로 사는 경우가 많다고 하셨는데, 그 스낵 매대 앞에 섰을 때 포테이토칩 등의 짭짤한 스낵은 대개 어떤 순서로 진열대를 보고 끝내 하나를 선택하시나요. 예를 들어 "먼저 신상품 코너를 보고 나서, 항상 사던 것을 본다" 같은, 평소의 흐름을 말씀해 주세요.
일본어 원문

コンビニやドラッグストアでスナック売り場を見ているうちに、おいしそうなのを見つけて思わず買うことが多いとのことですが、そのスナック売り場の前に立ったとき、ポテトチップスなどのしょっぱいスナックは、だいたいどんな順番で棚を見ていって、最終的に1つを選んでいますか。例えば「まず新商品コーナーを見てから、いつもの定番を見る」など、普段の流れを教えてもらえますか。

참여자
대체로 먼저 신상품 코너를 체크합니다. 아무래도 화제가 된 것이나, 본 적 없는 것이 눈에 들어오니까요. 그리고 그 후에, 특별할인이나 세일하는 코너에도 눈을 돌려요. 그곳에 평소 좋아하는 매운 맛이나 마늘 계열이 있다면, 손이 쉽사리 가요. 마지막으로, 평소 사던 정석의 위치를 가볍게 확인하고, 변동이 있는지 보는 느낌이죠. 계획보다는, 그 자리에서의 기분으로 선택하게 되는 경우가 많습니다.
일본어 원문

だいたい最初に新商品コーナーをチェックするんですよ。やっぱ話題のものとか、見たことないものが気になるんで。で、その後、特価品とかセールしてるコーナーにも目を通します。そこに普段好きな辛い味とかにんにく系があれば、手に取りやすいですね。最後に、普段から買ってる定番のところをチラッと確認して、何か変わってるか見るって感じですかね。計画というよりは、その場のノリで選んじゃってることが多いです。

인터뷰어
즉, 신상품 코너를 첫 번째로 보고 나서, 특별할인품을 체크하고, 마지막으로 항상 사던 것을 대충 확인하고, 그 자리의 기분으로 무엇을 살지 결정한다는 흐름이 많은 것이군요.
일본어 원문

つまり、新商品コーナーを一番に見てから特価品をチェックして、最後にいつもの定番をざっと確認して、その場のノリでどれにするか決めている、という流れが多いということですか。

참여자
네, 그런 느낌입니다. 먼저 새로운 것을 보고, 다음으로 가격이 내려간 것을 확인하고, 마지막으로 평소의 정석에서 무엇이 주목할 만한 것이 없는지 확인하는 느낌입니다. 그때의 기분으로 이게 제일 먹고 싶어!라고 선택해서 사게 됩니다.
일본어 원문

そうですね、そんな感じです。まずは新しいものを見て、次に安くなってるものをチェックして、最後にいつもの定番で何か気になるものがないか確認する感じです。そのときの気分で、これが一番食べたい!っていうのを選んで買ってます。

인터뷰어
알겠습니다. 신상품 코너나 특별할인을 본 후, 실제로 하나의 스낵을 선택할 때, 패키지의 어떤 외관이나 정보가 "이걸로 하겠다"고 생각하게 만드나요? 예를 들어, 크기나 글자의 두드러짐, 사진의 분위기 등, 평소 무의식적으로 눈이 가는 포인트가 있다면 말씀해 주세요.
일본어 원문

なるほど。 新商品コーナーや特価品を見たあと、実際に1つのスナックを手に取るとき、パッケージのどんな見た目や情報があると「これにしよう」と思いやすいですか?例えば、サイズ感や文字の目立ち方、写真の雰囲気など、普段なんとなく目が行きやすいポイントがあれば教えてください。

참여자
패키지에서는, 역시 우선 눈에 띄는 글씨나 화려한 디자인에 눈이 갑니다. 특히 크게 "신상품"이나 "기간 한정"이라고 써 있으면, 궁금해서 손이 가요. 또, 맛의 사진이 실감 나게 그려져 있으면 맛있어 보이고, 볼륨감 있어 보이는 크기도 중요합니다. 패키지가 간단한 것보다는, 다소 화려한 걸 좋아합니다. 아무래도 시각적 임팩트가 강하면 살 마음도 더 동해요.
일본어 원문

パッケージでは、やっぱりまずは目立つ文字とか派手なデザインに目が行きますね。特に大きく「新商品」とか「期間限定」って書かれてると、気になって手に取っちゃいます。また、味の写真がリアルに描かれてるとおいしそうに見えるし、ボリューム感がありそうなサイズ感も重要です。パッケージがシンプルなのより、ちょっと派手目なやつが好きです。やっぱり、見た目のインパクトが強いと買う気もそそられますね。

인터뷰어
패키지에 크게 "신상품"이나 "기간 한정"이라고 써진 눈에 띄는 글씨나, 볼륨감 있어 보이는 크기가 신경 쓰인다고 하셨는데, 그런 스낵의 패키지에서 가격이나 내용량의 표시는 포테이토칩 등을 선택할 때 얼마나 신경 쓰이나요. 예를 들어, 비슷한 외관이라면 조금 더 싼 것을 선택하나요, 아니면 내용량이 많은 것을 선택하나요. 평소의 생각을 말해주세요.
일본어 원문

パッケージの大きく新商品や期間限定と書かれた目立つ文字や、ボリューム感がありそうなサイズ感が気になるとのことですが、そういうスナックのパッケージで、値段や内容量の表示はポテトチップスなどを選ぶときにどのくらい気にしていますか。例えば、同じような見た目なら少しでも安いほうを選ぶのか、それとも内容量が多いほうを選ぶのかなど、普段の考え方を教えてください。

참여자
가격과 내용량은 꽤 신경 쓰여요. 될 수 있으면, 싸고 양이 많은 게 좋아요. 그래서 비슷한 외관에서 고민하면, 싸고 양이 많은 것을 우선적으로 선택합니다. 그렇지만, 정말 조금의 차이라면, 재미있어 보이는 신상품이나 기간 한정에 끌리기도 해요. 그래도 기본은, 가성비가 좋은지 여부가 제일 중요해요. 학생이다 보니, 지갑과의 상의는 필수죠.
일본어 원문

値段と内容量は結構気にしてますね。できれば、安くて量が多いほうがいいです。だから、同じような見た目で悩んだら、安くて量の多いほうを優先的に選びます。でも、ほんのちょっとの差額だったら、面白そうな新商品や期間限定のほうに行っちゃうこともあります。それでもやっぱり基本は、コスパがいいかどうかってのが最優先になってますね。学生だから、財布との相談は欠かせないです。

인터뷰어
알겠습니다. 가성비를 가장 신경 쓰면서 신상품이나 기간 한정에도 끌린다고 하셨는데, 짭짤한 스낵 매대에서 국산의 평소 포테이토칩과 해외 브랜드의 스낵이 나란히 있을 때, 해외 스낵에는 어떤 이미지를 가지고 있나요. 즉석에서 떠오르는 나라나 브랜드명이 있다면 함께 말씀해 주세요.
일본어 원문

なるほど。 コスパを一番気にしつつ、新商品や期間限定にもつい惹かれるとのことですが、しょっぱいスナック売り場で国産のいつものポテトチップスと、海外ブランドのスナックが並んでいるのを見たとき、海外のスナックにはどんなイメージを持つことが多いですか。ぱっと思い浮かぶ国やブランド名があれば一緒に教えてください。

참여자
해외 스낵을 보면, 좀 세련되고 독특한 맛이 있을 것 같다는 이미지가 들어요. 특히 미국이나 한국 스낵이 화려한 패키지로 눈에 띄는 경우가 많아요. 한 번은 시도해 보고 싶지만, 가격이 좀 높은 경우가 많아서, 가끔만 사요. 한 번 시도해 보고 끝나는 경우가 많고, 그 이상으로는 손을 안 대는 경우가 대부분이에요. 새로운 맛이나 경험으로서는 재미있지만, 재구매는 잘 안 해요.
일본어 원문

海外のスナックって見ると、ちょっとおしゃれで独特な味がありそうだなってイメージかな。特にアメリカとか韓国のスナックが派手なパッケージで目を引くこと多いです。一度は試してみたくなるけど、値段がちょっと高い場合が多いから、たまにしか買わないですね。一回試して終わっちゃうことが多くて、それ以上には手を伸ばさないことがほとんどです。新しい味や経験としては面白いけど、リピートはあまりしないですね。

인터뷰어
해외 스낵은 세련되고 독특한 맛이 있다는 이미지가 있는 반면, 가격이 비싸서 한 번 시도해 보고 끝나는 경우가 많군요. 그럼 이제부터는 해외 브랜드의 스낵 경험에 대해 더 자세히 묻고 싶습니다. 지금까지 실제로 구매한 해외 브랜드의 스낵 중 가장 기억에 남는 것이 있다면, 그때 "어디서, 어떤 계기로, 얼마 정도에" 샀는지 기억 범위 내에서 말씀해 주세요.
일본어 원문

海外のスナックはおしゃれで独特な味のイメージがある一方で、値段が高めなので一度試して終わることが多いんですね。 ここからは、海外ブランドのスナック菓子の経験について詳しくお伺いしたいです。これまでに実際に買った海外ブランドのスナック菓子で、いちばん記憶に残っているものがあれば、そのとき「どこで・どんなきっかけで・いくらくらいで」買ったかを思い出せる範囲で教えてもらえますか。

참여자
가장 기억에 남는 해외 스낵은, 아마 몇 개월 전에 친구랑 놀러 갔을 때 가까운 수입 식품점에서 찾은 것이에요. 그날은 뭔가 재미있는 것을 먹고 싶다고 이야기하다가, 가게 안을 둘러보다 보니, 눈에 띄는 패키지의 한국 스낵이었어요. 마늘과 치즈 맛이라는 조합이 독특하고 궁금해서 사 봤어요. 가격은 아마 300엔 정도였고, 일반 스낵보다 약간 비쌌지만, 화제성이 있어서 재미로 살 가치가 있다고 생각했죠.
일본어 원문

いちばん記憶に残ってる海外スナックは、確か数ヶ月前に友達と一緒に遊んでたときに近くの輸入食品店で見つけたものですね。その日はなんか面白いもの食べたいねって話してて、店内をぶらぶらしてたら、目立つパッケージの韓国のスナックがあったんです。にんにくとチーズ味っていう組み合わせが独特で気になったんで、買ってみたんです。値段は確か300円くらいで、普通のスナックよりちょい高めだったけど、話題性があるからネタとして買う価値あるかなって感じでした。

인터뷰어
몇 개월 전에 수입 식품점에서 산 한국의 마늘과 치즈 맛 스낵은, 일반 스낵보다 약간 비싸더라도 "재미로 살 만한 가치가 있다"고 느꼈다는 말씀이군요. 그때 함께 있었던 친구와 비교하면, 자신이 해외 브랜드의 스낵을 살 때 더 신중하다고 생각하나요, 아니면 즉흥적으로 시도해보는 경우가 많다고 생각하나요?
일본어 원문

数ヶ月前に輸入食品店で買った韓国のにんにくとチーズ味のスナックは、普通のスナックよりちょい高めでも「ネタとして買う価値あるかな」と感じたとのことですが、そのとき一緒にいた友達と比べて、自分は海外ブランドのスナック菓子を買うときに慎重なほうだと思いますか、それともノリで試してみることが多いほうだと思いますか。

참여자
어느 쪽이냐면 노리로 시도해 보는 경우가 많은 편이에요. 친구가 망설일 때도, 제가 "이거 재미있어 보이니까 시도해 보자!"라고 말하는 쪽입니다. 특히 화제성이 있거나, SNS에서 본 적이 있는 것이라면, 손을 쉽게 내밀어요. 물론, 가격이 너무 높으면 망설이지만, 괜찮은 가격이라면 새로운 경험으로서 시도할 만한 가치가 있다고 생각합니다.
일본어 원문

どちらかというとノリで試してみることが多いほうですね。友達が迷ってるときも、自分が「これ面白そうだから試してみようよ!」って言っちゃうほうです。特に話題性があるとか、SNSで見たことあるやつだと、つい手を出しちゃいます。もちろん、値段が高すぎると躊躇しちゃうけど、それなりの価格ならば新しい体験として試す価値があるかなって思ってます。

인터뷰어
즉, 해외 브랜드의 스낵에 대해서는 본인이 꽤 즉흥적으로 시험해보는 타입이지만, 가격이 너무 높으면 망설이는 감각이군요.
일본어 원문

つまり、海外ブランドのスナック菓子については、自分はけっこうノリで試してみるタイプだけれども、値段が高すぎるとさすがに躊躇する、という感覚でしょうか。

참여자
맞아요, 그런 느낌이에요. 새로운 맛이나 화제성이 있는 스낵은, 즉흥적으로 조금 시도해 보고 싶다는 생각이 많이 들어요. 하지만 너무 비싸면 그럼에도 불구하고 망설이게 됩니다. 친구와 함께 즐기는 목적이라면, 시도해 보곤 해요.
일본어 원문

そうそう、そういった感じです。新しい味や話題性があるスナックには、ノリでちょっと試してみたいなと思うことが多いです。でも、あまりに高いとそれでもさすがに躊躇します。友達と一緒に楽しむ目的だったら、試しに買ってみることが多いですね。

인터뷰어
알겠습니다. 이제는 약간 가격에 대한 이미지를 묻고 싶습니다. 평소 자주 사는 포테이토칩 등의 스낵은 1봉지당 대체로 얼마 정도의 가격대이고, 어느 정도의 내용량(대략적인 그램 수나 "작은", "큰" 등의 감각도 괜찮습니다)을 사시는가요?
일본어 원문

なるほど。 ここからは、少し値段のイメージについてお伺いしたいです。ふだんよく買うポテトチップスなどのスナック菓子って、1袋あたりだいたいいくらくらいの価格帯で、どのくらいの内容量(だいたいのグラム数や「小さめ」「大きめ」などの感覚でも大丈夫です)を買うことが多いですか。

참여자
평소 자주 사는 것은 1봉지당 대략 100엔에서 150엔 정도의 가격대입니다. 내용량으로는, 너무 작지도 너무 크지도 않은 중간 정도의 패키지를 많이 사요. 아마 60그램이나 100그램 조금 넘는 사이즈가 일반적이에요. 양이 많고 가격이 싼 게 최고라서, 1봉지로는 부족하게 느껴지는 경우가 많아, 결국 2봉지를 사는 경우가 많아요. 그러면 만족감도 있고 딱 좋아요.
일본어 원문

普段よく買うのは、1袋あたりだいたい100円から150円くらいの価格帯ですね。内容量としては、小さすぎず大きすぎず、中くらいのパッケージが多いかな。たぶん60グラムとか100グラムちょっとくらいのサイズが一般的です。量が多くて安いのが正義だから、1袋だけだと少なく感じることが多くて、ついつい2袋買っちゃうことが多いですね。そうすると、満足感もあってちょうどいいんです。

인터뷰어
평소 1봉지에 100엔에서 150엔 정도의 중간 크기를 자주 사며, 1개로는 부족해서 2봉지를 사는 경우도 많다고 하셨는데, 그 2봉지의 포테이토칩 등을 게임이나 영상을 보면서 한밤중에 다 먹어치우는 경우가 많은가요? 아니면 다른 날을 위해 남겨두는 경우도 있나요?
일본어 원문

ふだん1袋あたり100円から150円くらいの中くらいのサイズをよく買っていて、1袋だけだと少なく感じて2袋買うことも多いとのことですが、その2袋のポテトチップスなどのスナック菓子は、ゲームや動画を見ながら一晩で食べきってしまうことが多いですか?それとも、別の日のために取っておくこともありますか。

참여자
특히 밤에 게임이나 영상 보면서 스낵을 먹으면, 한밤중에 2봉지를 다 먹어치우는 경우가 많아요. 그 순간의 욕구에 충실한 편이라, 어느새 금세 없어져요. 1봉지로는 부족한 경우가 많아서, 2봉지를 사두면 딱 맞는 느낌이에요. 남겨두는 것도 생각해 보지만, 다음 날에는 이미 거의 없습니다.
일본어 원문

特に夜にゲームや動画見ながらスナック食べると、一晩で2袋食べきっちゃうことが多いですね。その瞬間の欲望に忠実だから、気づくとあっという間になくなっちゃってます。まあ、1袋だと足りなくなることもあるので、2袋買っておくと丁度いいって感じです。取っておくことも考えるけど、翌日にはもう残ってないことがほとんどです。

인터뷰어
알겠습니다. 게임이나 영상을 보면서 한밤중에 2봉지를 다 먹어치우는 경우도 많군요. 이제 조금 "프리미엄" 스낵에 대해 물어보겠습니다. 일반적인 포테이토칩이나 스낵보다, 조금 특별감이 있거나, 고급스럽게 만들어졌을 거라고 느껴지는 프리미엄 스낵은 어떤 특징이 있다고 느끼시나요? 예를 들어 패키지의 나타내는 방식이나 판매 장소, 스낵의 두께나 형태 등에 대해 생각나는 것이 있다면 말씀해 주세요.
일본어 원문

なるほど。ゲームや動画を見ながら一晩で2袋食べきってしまうことも多いんですね。 ここからは、少し「プレミアム」なスナックについてお伺いしたいです。一般的なポテトチップスやスナック菓子と比べて、ちょっと特別感があるとか、こだわって作られていそうだなと感じるプレミアムなスナック菓子って、どんな特徴があると感じますか。例えば、パッケージの見せ方や売られている場所、スナックの厚さや形などで思い当たるものがあれば教えてください。

참여자
프리미엄 스낵은, 역시 먼저 패키지가 고급스럽거나 조금 멋을 부린 디자인이면 특별함이 느껴져요. 그리고 고급 슈퍼나 특별한 코너에서 판매되면, 고급스럽다고 생각합니다. 스낵 자체도, 일반적인 것보다 두께가 있거나 형태가 독특하면 특별함을 느낍니다. 또 재료에 신경 쓴다든지, 국산의 엄선된 재료를 사용한다고 강조하면, 프리미엄 감이 있다고 생각해요. 하지만 가격이 높아서 평소에는 잘 손을 안 대지 않아요.
일본어 원문

プレミアムなスナックって、やっぱりまずパッケージが高級感あったり、ちょっと凝ってるデザインとかだと特別感がありますね。それに、高級スーパーや特別なコーナーで売られてると、こだわってそうだなって思います。スナック自体も、普通のより厚さがあったり形がユニークだったりすると、特別感を感じます。あとは素材にこだわってるとか、国産の厳選素材を使ってます!って強調されてると、プレミアム感があるなって思いますね。でも、値段が高いから普段はあんまり手を出さないです。

인터뷰어
프리미엄 스낵은 패키지, 판매되는 장소, 재료의 신경 씀씀이 등으로 특별감을 느끼는 반면, 평소에는 잘 손을 안 대는 것이군요. 따라서, 그러한 "조금 비싼 스낵"의 가격에 대해 상세히 묻고 싶습니다. 예를 들어, 100그램 정도 들어간 수입 프리미엄 포테이토칩이라는 스낵이 있었다고 할 때, 본인 용으로 산다면 "이 정도면 사도 괜찮겠다"고 생각할 수 있는 세금 포함 가격은 얼마 정도까지 허용 범위라고 느끼시나요?
일본어 원문

プレミアムなスナックはパッケージや売られている場所、素材のこだわりなどで特別感を感じる一方で、普段はあまり手を出さないんですね。 ここからは、そういった「ちょっと高めのスナック」の価格について詳しくお伺いしたいです。例えば、100グラムくらい入った輸入のプレミアムなポテトチップスというスナック菓子があったとして、自分用に買うとしたら「これなら買ってもいいかな」と思える税込みの価格は、だいたいいくらくらいまでなら許容範囲だと感じますか。

참여자
그렇죠, 프리미엄에 수입 스낵이라면, 아무래도 좀 비싸다고 느껴집니다. 100그램 정도로 생각하면, 300엔 정도까지라면 시도해 봐도 괜찮다고 생각해요. 그 이상이면 좀 생각하게 됩니다. 시험 삼아 한 번 사는 데는 가성비가 중요하지만, 새로운 경험으로서는 그 정도가 한계인 것 같습니다.
일본어 원문

うーん、そうですね。プレミアムで輸入のスナックってなると、やっぱり少しお値段高いなと感じますね。100グラムくらいで考えると、300円くらいまでなら試しに買ってみてもいいかなって思います。それ以上になるとちょっと考えちゃいますね。試しで一回買うには、コスパのラインが気になりますけど、新しい体験として割り切れるのはこのくらいかなと思います。

인터뷰어
같은 100그램 정도의 수입 프리미엄 스낵이, 만약 300엔을 상당히 초과하는 가격에 판매된다면, 어떤 상태의 경우 "정말 비싸다", "좀 손대기 어렵다"고 느끼실 것 같나요? 패키지의 분위기나 내용량, 스낵의 외관 등에서 떠오르는 범위 내에서 말씀해 주세요.
일본어 원문

同じ100グラムくらいの輸入のプレミアムなスナック菓子が、もし300円をかなり超えるような値段で売られていたとしたら、どんな状態だと「さすがに高すぎる」「ちょっと手が出ない」と感じそうですか。パッケージの雰囲気や内容量、スナックの見た目などからイメージできる範囲で教えてください。

참여자
예를 들어 패키지가 아주 고급스럽고, 금색이나 은색을 강조하면서, 박스 포장이면 "정말 비싸다"고 생각할지도 모릅니다. 내용량도 100그램이라고 해도, 봉지가 지나치게 커서 실제 내용물이 적어 보인다면 "이 정도 가격은 너무 비싸다"고 느낄 것 같아요. 또 스낵의 외관이 특별히 변별점이 없다면, 더더욱 가성비가 나쁘다고 느껴집니다. 제 장점은 사뿐한 럭셔리 요소만으로 가격이 오른다면, 좀 손 대기 어려울 것 같아요.
일본어 원문

そうですね、例えばパッケージがすごい高級そうで、金色とか銀色強調してて、箱入りとかになってたら「さすがに高いな」って思うかもです。内容量も100グラムといっても、袋がやたらと大きくて、実際中身が少なそうだったりすると「これでこの値段は厳しいな」って感じますね。そして、スナックの見た目が特に変わったところがなければ、なおさらコスパ悪いなって感じちゃいます。自分的に、ただのラグジュアリー感だけでの値上げだと、ちょっと手を出しづらいですね。

인터뷰어
즉, 패키지만 금색이나 은색으로 호화롭게 꾸며졌거나 봉지만 크고 내용물이 적은 경우, 그리고 스낵의 외관에 특별함이 없다면, 수입 프리미엄 스낵에 높은 돈을 쓰는 것은 가치가 없다고 느끼신다는 것이군요.
일본어 원문

つまり、パッケージだけが金色や銀色で豪華そうだったり袋だけ大きくて中身が少なかったり、スナックの見た目に特別感がないと、輸入のプレミアムなスナック菓子に高いお金を払うのは割に合わないと感じる、ということですか。

참여자
맞아요, 그런 느낌입니다. 패키지만 호화롭고, 실제 내용물이 특별하지 않거나, 내용량이 적다고 느껴지면, 아무래도 그 가격은 못 믿겠다고 생각하게 돼요. 아무래도 외관이나 내용물이 가격에 걸맞지 않으면, 손을 대는 것을 주저하게 됩니다. 학생이라서, 가성비는 정말 중요하거든요.
일본어 원문

そうそう、そんな感じです。パッケージだけが豪華で、実際の中身がそれほど特別じゃないとか、内容量が少ないと感じると、さすがにその値段はどうかなって思っちゃいます。やっぱり見た目や内容が値段に見合ってないと、手を出すのをためらいますね。やっぱり学生だから、コスパは本当に大事なんですよね。

인터뷰어
알겠습니다. 이제는 포테이토칩이나 스낵 중 "이건 좀 가치가 없구나"라고 느꼈던 경험에 대해 물어보겠습니다. 지금까지 실제로 구매한 스낵에서, 가격보다는 중身이나 체험이 이유로 "너무 비쌌다", "손해 본 느낌이 들었다"고 느꼈던 것이 있다면, 그때 어떤 스낵이었고 어떤 점이 그렇게 느끼게 했는지 말해주세요.
일본어 원문

なるほど。 ここからは、ポテトチップスやスナック菓子で「これはちょっと割に合わないな」と感じた経験についてお伺いします。これまでに実際に買ったスナック菓子で、値段うんぬんというより、中身や体験のほうが理由で「高すぎた」「損した気分になった」と感じたことがあれば、そのときどんなスナック菓子で、どんなところがそう感じさせたのか教えてもらえますか。

참여자
이전에 한 번 해외 스낵을 시도했을 때였는데, 패키지에 그려진 사진이 정말 맛있어 보였거든요. 그런데 실제 내용물을 보니, 사진의 이미지와 전혀 달랐고, 맛이 싱거워서 기대에 어긋났습니다. 게다가 봉지 안에 공기만 많았고, 스낵이 적어서 "이 정도 가격은 아니잖아"라는 생각에 정말 손해 본 느낌이 들었어요. 외관에 끌려 시도했지만, 이건 진짜 아니다 싶었던 경험이에요.
일본어 원문

以前、一度海外のスナックを試したときのことなんだけど、パッケージに描かれてる写真がすっごくおいしそうだったんですよ。でも、実際に中身を見たら、写真のイメージと全然違くて、味が薄くて期待外れでした。しかも袋の中、空気ばっかりでスナックが少なくて、「これでこの値段はないでしょ」ってめっちゃ損した気分になりました。見た目に惹かれたんで試しに買ったものの、これはさすがにないなって思った経験でした。

인터뷰어
이전에 구매한 해외 스낵에서, 사진과 내용물이 전혀 다르고 봉지 안도 거의 공기였다는 건 꽤 실망스러운 경험이겠네요. 그럼 이제 가격 외적으로 "너무 비싸다", "가치가 없다"고 느낄 만한 포인트에 대해 상세히 물어보겠습니다. 지금 말해 준 것처럼, 스낵의 봉지 안이 거의 공기였고 내용물이 적었을 때, 포테이토칩 등 스낵에서는 구체적으로 어떤 점에서 가장 실망하나요? 예를 들어, 봉지 크기와 내용물의 비율인지, 스낵의 형태나 두께, 외관인지 등, 인상 깊었던 포인트를 말해주세요.
일본어 원문

以前買った海外のスナックで、写真と中身が全然違っていて袋の中も空気ばかりだった、というのはかなりがっかりする体験ですよね。 ここからは、価格以外で「高すぎる」「割に合わない」と感じるポイントについて詳しくお伺いします。いま話してくれたように、スナック菓子の袋の中が空気ばっかりでスナックが少なかったとき、ポテトチップスなどのスナック菓子だと具体的にどんなところに一番ガッカリしますか?例えば、袋の大きさと中身のバランスなのか、スナックの形や厚さ・見た目なのかなど、印象に残っているポイントを教えてください。

참여자
가장 실망스러운 것은 봉지 크기와 내용물의 비율이에요. 큰 봉지를 기대하며 열었는데, 내용물이 너무 적으면 정말 실망감이 큽니다. 게다가 스낵의 형태나 외관도 중요합니다. 봉지에 그려진 사진과 다르게 실제로 부서지거나 모양이 흐트러지면, "이게 뭐야?"라는 생각이 들고, 얇고 좀 눅눅한 느낌이면 더욱 실망합니다. 기대했던 만큼, "이것 때문에 돈을 냈나"라는 생각이 들면 충격이 커요.
일본어 원문

一番がっかりするのは、袋の大きさと中身のバランスですね。大きな袋に期待して開けたら中身が少なすぎるって本当に落胆します。それと、スナックの形や見た目も大事です。袋に描かれてる写真とは違って、実際は割れてたり、形が崩れてたりすると、「え、これ?」って思っちゃいますし、薄っぺらくてちょっと湿気ってる感じだとさらにがっかりです。楽しみにしてた分、「これだけのために払ったのか」って思うとショックが大きいですね。

인터뷰어
알겠습니다. 포테이토칩처럼 짭짤한 스낵을 "사고 싶다"고 생각하게 되는 경우나 기분은 어떤 때가 많나요? 예를 들어, 밤에 게임이나 영상을 보기 전 텐션을 올리고 싶을 때라든가, 시험 공부의 틈새에서 기분 전환을 하고 싶을 때라든가, 당신의 경우를 기억나는 대로 말해 주세요.
일본어 원문

なるほど。 ポテトチップスみたいなしょっぱいスナックを「買おうかな」と思うきっかけになる出来事や気分って、どんなときが多いですか。例えば、夜にゲームや動画を見る前にテンションを上げたいときとか、テスト勉強の合間の気分転換とか、あなたの場合を思い出せる範囲で教えてください。

참여자
사고 싶다고 생각할 때는, 역시 밤에 게임이나 영상을 시작하기 전에 "오늘은 열심히 하자!"라고 텐션을 높이고 싶을 때가 많습니다. 또한 대학에서 돌아오는 길에 피곤할 때, 잠깐 쉬고 싶다는 생각이 들 때도, 스낵을 사 먹고 싶어져요. 특히 시험 공부 사이사이 머리를 써서 피곤할 때는, 약간의 리프레시로서 스낵을 들기도 합니다. 뭐랄까, 편히 쉬고 싶을 때 먹고 싶어지는 그런 느낌이에요.
일본어 원문

買おうかなって思うときって、やっぱり夜、ゲームや動画を始める前に「今日は頑張るぞ!」ってテンション上げたいときが多いですね。それと、大学から帰る途中で疲れてるときに、一息入れたいなって思ったときも、ついスナックを買って食べたくなります。特に試験勉強の合間とか、頭使って疲れたときなんかには、ちょっとしたリフレッシュとしてスナックを手に取ることもあります。なんていうか、リラックスしたいときに食べたくなる感じです。

인터뷰어
알겠습니다. 지금 말씀해 주신 것처럼, 포테이토칩 같은 짭짤한 스낵은 편히 쉬고 싶을 때나 "오늘은 열심히 하자"라며 텐션을 올리고 싶을 때의 동료가 된다고 생각하는데, 게임이나 영상, 시험 공부 중간에 포테이토칩을 먹을 때 함께 준비하는 경우가 많은 음료나 다른 먹거리는 무엇인가요?
일본어 원문

なるほど。 今お話しくださったように、ポテトチップスみたいなしょっぱいスナックはリラックスしたいときや「今日は頑張るぞ」とテンションを上げたいときの相棒になっていると思うのですが、ゲームや動画、試験勉強の合間などそれぞれの場面で、ポテトチップスを食べるときに一緒に用意することが多い飲み物や他の食べ物って何かありますか。

참여자
포테이토칩과 함께 마시는 경우가 많은 것은 역시 탄산음료입니다. 특히 밤늦게 게임할 때는 콜라나 에너지 드링크를 자주 마시는 것 같습니다. 탄산의 신선한 느낌이 스낵의 짭짤함과 잘 어울리거든요. 그리고 시험 공부 중간에 스낵을 먹을 때는, 스낵만으로는 조금 부족한 느낌이 들 때가 있어 초코렛이나 단 것을 함께 먹기도 합니다. 단맛과 짠맛의 균형이 중독성 있거든요.
일본어 원문

ポテトチップスと一緒に飲むことが多いのは、やっぱり炭酸飲料ですね。特に夜遅くにゲームしながらだと、コーラとかエナジードリンク飲んでることが多いかな。シュワっとした感じがスナックのしょっぱさと合うんですよね。それと、たまに試験勉強の合間にスナック食べるときは、ちょっとスナックじゃ物足りない感じがするときもあるんで、チョコレートとか甘いものを一緒に食べたりもします。甘さとしょっぱさのバランスが癖になるんですよね。

인터뷰어
탄산음료나 에너지 드링크와 포테이토칩 조합으로 밤을 지새거나, 시험 공부 중간에 초콜릿과 함께 먹는 등, 그때의 기분에 따라 스낵과의 조합을 즐기시는군요. 그렇게 포테이토칩 같은 짭짤한 스낵을 먹으면서, 스스로는 게임이나 영상, 공부에 집중하기 쉬워지거나 좀 더 편안해지는 감정의 변화를 자주 느끼시나요?
일본어 원문

炭酸飲料やエナジードリンクとポテトチップスの組み合わせで夜を過ごしたり、試験勉強の合間にはチョコと一緒に食べたりと、そのときの気分でスナック菓子との組み合わせを楽しんでいるんですね。 そうやってポテトチップスみたいなしょっぱいスナック菓子を食べているとき、ご自身としてはゲームや動画、勉強に集中しやすくなったりリラックスしやすくなったりといった、気持ちや集中力の変化をどんなふうに感じることが多いですか。

참여자
스낵을 먹고 있으면, 확실히 좀 마음이 풀어져서 편안해지기 쉬운 때가 많아요. 특히 게임이나 영상 시청 시에는 손을 움직이며 먹는 것으로 리듬이 생겨 집중하기 쉬워지는 느낌이 있어요. 물론 멈출 수 없게 돼서 반대로 시간을 잊는 경우도 있지만요. 그래도, 마음이 휴식한다는 느낌이랄까, 잠시 숨 돌리는 느낌이 있습니다. 공부할 때는, 스낵으로 잠깐 기분 전환이 되어, 머리가 리프레시되는 일이 많아요. 그래서 포테이토칩과 음료는 꽤 중요한 동반자가 되어 있습니다.
일본어 원문

スナック菓子を食べてると、確かにちょっと気持ちが緩んでリラックスしやすくなることが多いですね。特にゲームや動画を観てるときは、手を動かしながら食べることで、リズムが出て集中しやすくなる気がします。まあ、止まらなくなって逆に時間を忘れることもありますけど。それでも、心がほっとするというか、一息つける感じがあります。勉強のときは、スナックで一瞬気分転換ができて、頭がリフレッシュされることが多いですね。なので、ポテチと飲み物はけっこう大事なお供になってます。

인터뷰어
즉, 여기까지 말씀해 주신 것처럼 스낵과의 관계는 편안해지거나 텐션을 올리기 위한 중요한 동반자이기도 하고, 양이나 중신이 가격에 걸맞은지 여부도 꽤 민감하게 보신다는 것이군요.
일본어 원문

つまり、ここまで話してくださったようなスナック菓子との付き合い方は、リラックスしたりテンションを上げたりするための大事なお供でありつつ、量や中身が値段に見合っているかどうかもかなりシビアに見ている、という感じで合っていますか。

참여자
네, 맞아요. 스낵은 편안해지거나 텐션을 올리는 데 필수적인 존재입니다. 하지만 학생이기 때문에 가성비는 매우 중요하게 여기고, 양이나 중신이 가격에 걸맞는지는 항상 신경 씁니다. 싸고 양 많은 스낵을 발견하면 정말 기쁩니다. 그래서 즐기면서도 제대로 비용도 생각해야 한다는 점이에요.
일본어 원문

そうですね、その通りです。スナックはリラックスしたりテンション上げたりするための欠かせない存在です。でも、学生だからコスパはとても大事にしてて、量や中身が値段に見合ってるかどうかはいつも気にしてます。安くて量が多いスナックが見つかると、本当に嬉しいです。だから、楽しみながらもちゃんとコストも考えないとってとこですね。

인터뷰어
여기까지 다양한 구체적인 이야기 들려주셔서 감사합니다. 포테이토칩을 비롯한 스낵과의 관계나, 해외 및 프리미엄 스낵에 대한 코스파나 내용물의 관점 등을 여러 장면에서 잘 알 수 있었습니다. 말씀해 주신 내용은 앞으로의 스낵 제품과 매장 구성에 참고하도록 하겠습니다.
일본어 원문

ここまでたくさん具体的にお話しくださってありがとうございました。 ポテトチップスをはじめとしたスナック菓子との付き合い方や、海外やプレミアムなスナック菓子に対してどんなふうにコスパや中身を見ているのか、色々な場面のことがよく分かりました。 教えていただいた内容は、今後のスナック菓子の商品づくりや売り場づくりの参考にさせていただきます。

대시보드에서는 이 기록이 조사에 속한 세션 하나로, 그 세션의 요약·인용과 나란히 놓입니다. PDF로 내보낼 수 있습니다.

어떻게 설정했는지

대상자 조건, 스크리닝 조건, 인터뷰 가이드

여기 있는 항목은 모두 결제 전 주문 화면에서 고른 것이고, 금액은 청구 전에 화면에 표시되었습니다.

패널 조건
  • 연령 20대 · 30대 · 40대
  • 거주지 일본 거주, 일본어가 모어 - 패널 전체에 해당합니다
스크리닝 조건
  • 주 1회 이상 자신을 위해 짠 스낵 과자를 구매하는 사람
  • 최근 2주 이내에 포테이토칩을 1회 이상 구매한 사람

참여자는 신청할 때 이 조건에 해당한다고 스스로 밝히고, 인터뷰어가 첫 대화에서 다시 확인합니다.

가이드 주제
  • 평소의 간식 구매 행동 및 계기
  • 매장 내 제품 선택 기준
  • 해외 스낵 브랜드에 대한 인상 및 경험
  • 프리미엄 감자칩에 대한 인식
  • 수입 프리미엄 포테이토칩 가격 수용
  • 가격 외 "너무 비싸다" 느끼는 요인

위 조사 목적을 바탕으로 제품이 작성했고, 조사 비용을 내기 전에 한국어로 확인하고 수정할 수 있었습니다.

든 비용

세션 5건, $130

출시 기념 가격: 2026년 12월 31일까지 세션 1건당 $15입니다. 이후에는 정가인 세션 1건당 $30가 적용됩니다.

모든 금액은 미국 달러 기준입니다. 엔화 금액은 참여자가 일본에서 받는 금액입니다.
항목완료 세션 1건당세션 5건
플랫폼 이용료$15$75
참여자 사례비$11 ¥1,500$55
합계$26$130

채우지 못한 세션은 전액 환불합니다 - 플랫폼 이용료와 사례비 모두 카드로 돌아갑니다.

직접 궁금한 것으로 진행해 보세요

조사 목적을 쓰고, 그것으로 저희가 작성한 가이드를 읽고, 대상자 조건을 정하면, 결정하기 전에 정확한 금액을 볼 수 있습니다. 가장 낮은 사례비로 세션 5건은 $130이고, 채우지 못한 만큼은 돌려드립니다.

전체 질문 보기 · 가이드

이 페이지의 답변에 대하여

이 샘플에 실린 참여자 답변은 시연을 위해 생성한 것입니다. 저희 패널의 어떤 구성원도 참여하지 않았고, Wildergrove Snacks는 실재하지 않습니다. 실제 조사에서 답하는 사람은 저희 패널에 속한 일본 거주 모니터이며, 세션에 대해 엔화로 사례비를 받습니다.

이 페이지의 나머지는 모두 실제 산출물입니다. 인터뷰 가이드, 인터뷰 자체, 세션별 요약, 인용, 전체 대화 기록, 전체 세션 종합 리포트는 유료 조사를 돌리는 것과 같은 코드가 만들었고, 사람이 손으로 쓰거나 고친 부분은 없습니다.